أبودار (apodar) اختصار للعبارة الانجليزية Astronomy Picture of the Day: ARabic ، يمثل النسخة العربية من الموقع الفلكي apod والذي يشرف عليه كل من جيري بونال و روبارت نميروف (Jerry Bonnell and Robert Nemiroff). الصورة الفلكية اليومية، يحمل كل يوم صورة من روائع الكون البديع، مع شرح مبسط للمحتوى العلمي الذي تحمله الصورة.
ساهم التقدم الكبير الذي حققته تقنيات التصوير الفلكي في كشف حقائق مثيرة عن الكون الذي نعيش فيه، صور تأخذ بالألباب التقطتها المراصد المختلفة، تجعل العقل البشري يقف منبهرا أمام عظم الكون، بل عظم مبدعه. لكن للأسف ظل ما ينشر عنها باللغة العربية أدنى بكثير مم يجدر أن ينشر. ونحن هنا نسعى لملء فراغ طالما شغل تفكير محبي الفلك العرب من متخصصين وغيرهم، لكن لم يلق الاهتمام الكافي لانجاز عمل جدير بالذكر.

يقوم على الموقع فريق من الهواة والمتخصيين، فلكيون ومترجمون يسعون لنقل المعلومة العلمية بطريقة دقيقة ومبسطة. المشروع جزء من نشاطات جمعية الشعرى لعلم الفلك الجزائرية، جمعية تسعى لترقية الوعي العلمي العربي، والفلك أهم نشاطاتها.

يتكون فريق الترجمة من طلبة في تخصصات مختلفة وفي مراحل مختلفة من دراساتهم وهم: هشام قرقوري، فراح دراجي، خولة لعقون، أسماء لقرون، الشيماء أمين خوجة، زينب عيساني، سندس لعمارة، مهدي بولسان وفارس بودشيش. المحتوى العلمي يشرف عليه كل من الأستاذ جمال ميموني، استاذ الفيزياء الفلكية في جامعة قسنطينة، وعبد الرحمان زغبي، الباحث المشارك في كل من جامعة ميشيغن ومعهد كاليفورنيا للتكنولوجيا في الولايات المتحدة الأمريكية.

من الأعضاء الذين كانوا ضمن الفريق في الماضي: فايزة بن النوار، عمر تاجرونة، مهدي عبد الحميد، مصطفى مواتسي، عزيزة خرواع، وليد بن خليفة، أسماء ميموني، ريمة موسر، ريان ميموني، حفصة بوركاب ومنال بوالجدري.

نسمح بل نشجع على نقل محتوى الموقع، مع ذكر مصدره كاملا، بذكر موقع الصورة الفلكية اليومية، والموقع الأصلي apod.

نرحب بكل استفساراتكم واقتراحاتكم على البريد:info[a]apodar.com